Owned media / Hakuba
HakubaSafety
白馬エリアを訪れる外国人旅行者向けに、安全情報を分かりやすく提供するWebサイト。
企画 / UI設計 / Web制作 / 多言語対応 / 運用
サイトを見るCalmPerc
海外のお客様に、ちゃんと伝わるお店へ。
英語の窓口を、小さく・手頃に整えます。
宿・飲食店・アクティビティなど、小さな事業のためのインバウンド向けWeb制作。今の日本語サイトやSNSはそのままに、海外のお客様が知りたい情報を、英語でわかりやすく届けます。
英語対応について相談する相談・お見積りの段階で、依頼を決める必要はありません。
Problems
こんなお悩みは
ありませんか？
まずは、いま気になっていることから。
- 01
英語の情報が、
見つからない。日本語のサイトやSNSはあるけれど、英語で読める情報がほとんどない。
- 02
英語ページが、
古いまま。以前作った英語ページが、料金や営業時間の変更に追いついていない。
- 03
翻訳だけでは、
魅力が伝わらない。自動翻訳に頼っていて、雰囲気やこだわりまでは伝わっていない気がする。
- 04
予約サイト任せに
なっている。海外のお客様との接点が、予約サイトの掲載ページだけになっている。
- 05
同じ質問に、
毎回英語で答えている。アクセスや支払い方法、アレルギーなど、よくある質問への対応に手間がかかっている。
- 06
Googleマップの情報が、
そのまま。海外のお客様が最初に見るGoogleマップの情報を、英語で整えられていない。
Services
できること
必要なものを、必要なだけ。
大きなサイトを作ることが目的ではありません。今の事業に必要なものを、一緒に考えてつくります。
- 01
英語サイト・英語ページ制作
今の日本語サイトはそのままに、海外のお客様向けの英語の入口をつくります。
- 02
既存サイトの英語対応・改善
古くなった英語ページや導線を見直し、スマートフォンでも使いやすく整えます。
- 03
Googleマップなどの英語情報整備
海外のお客様が最初に目にする情報を、英語でわかりやすく整えます。
- 04
公開後の更新・改善支援
公開後の情報更新や、小さな改善についても継続して相談できます。
Works
制作事例
企画から制作、情報発信、公開後の改善まで取り組んでいます。
Approach
まず、イメージを見てから考えてください。
完成形を、言葉だけで決めなくても大丈夫です。
ご相談内容や既存サイトの状況に応じて、必要な場合には改善イメージや簡易デモをご提案します。
見た目と方向性を確認したうえで、制作を進めるか検討できます。すべてのご相談にデモ制作をお約束するものではありません。
Before現在のサイト
青木ロッジへようこそトップ｜お部屋｜料金｜アクセス
白馬の自然に囲まれた小さな宿です。
白馬の自然に囲まれた小さな宿です。After改善イメージ
AOKI LODGE / HAKUBA山のそばで、
静かに過ごす。客室を見る →
静かに過ごす。客室を見る →
Price
モニター価格
39,800円〜
先着3件限定
英語サイト・英語ページの制作を対象とした限定価格です。内容やページ数に応じて、事前にお見積りをご案内します。
Flow
制作の流れ
お問い合わせ後は、お話を伺うことから始めます。ご提案・お見積りの段階で検討できます。
- 01ヒアリング
- 02ご提案・お見積り
- 03制作
- 04ご確認・修正
- 05公開
Contact
まずは、その悩みを
お聞かせください。
「英語ページの情報が古いまま」
「うちの魅力、海外のお客様に伝わってる？」
そんな段階でも構いません。
CalmPercについて
日本語で相談できる、海外のお客様向けのWeb制作。
CalmPercは、宿・飲食店・アクティビティなど、小さな事業のためのインバウンド向けWeb制作を行っています。外国人旅行者向けの安全情報サイト「HakubaSafety」の企画・制作・運営も行っています。
ご相談はすべて日本語で大丈夫です。お店の魅力やこだわりをじっくり伺い、海外のお客様が知りたい情報に整理して、英語で届けます。料金や営業時間などの情報は、公開前に必ずご確認いただきます。
大きな制作会社ではありません。その分、最初のご相談から公開後まで、同じ担当者が直接対応します。
制作者
荻野寿也 / Toshiya Ogino